1
00:00:00,847 --> 00:00:03,281
Em alguns minutos,
Norris Wentworth estará morto.
2
00:00:03,383 --> 00:00:06,181
A pergunta é: "Quem o matou?"
3
00:00:06,286 --> 00:00:07,844
Foi o filho rebelde?
4
00:00:07,954 --> 00:00:08,943
Sorte minha.
5
00:00:09,056 --> 00:00:10,250
A esposa sofredora?
6
00:00:10,357 --> 00:00:12,052
Ele não era um homem amado.
7
00:00:12,159 --> 00:00:13,456
O curador do museu?
8
00:00:13,560 --> 00:00:16,393
E eu particularmente não me importo
pela sua sugestão.
9
00:00:16,496 --> 00:00:18,054
Sua ambiciosa assistente?
10
00:00:18,165 --> 00:00:19,962
Ele morreu de ataque cardíaco.
11
00:00:20,067 --> 00:00:21,329
O egípcio furioso?
12
00:00:21,435 --> 00:00:23,062
Você não tem direito!
13
00:00:23,170 --> 00:00:25,035
Ou foi outra pessoa?
14
00:00:25,138 --> 00:00:26,435
Combine a inteligência com Ellery Queen
15
00:00:26,540 --> 00:00:30,067
e veja se você consegue adivinhar
quem fez isso.
16
00:01:20,494 --> 00:01:22,860
[música egípcia toca]
17
00:01:58,265 --> 00:02:01,234
[Conversas indistintas]
18
00:02:16,183 --> 00:02:20,279
Então, Sr. Wentworth, você trouxe
os restos mortais de Amon-Ra para nós...
19
00:02:20,387 --> 00:02:23,379
algo como um golpe,
se o sarcófago for genuíno.
20
00:02:23,490 --> 00:02:26,050
Bem, é melhor que seja.
Desembolsei 25 mil por isso.
21
00:02:26,159 --> 00:02:29,686
Depois de 20 anos assistindo
cordeiros incautos são espoliados,
22
00:02:29,796 --> 00:02:32,424
Posso garantir a você
dinheiro e autenticidade
23
00:02:32,532 --> 00:02:34,159
nem sempre são iguais.
24
00:02:34,267 --> 00:02:35,734
Onde está aquele idiota do Tremaine?
25
00:02:35,836 --> 00:02:38,566
Ah, calma, querido.
São apenas alguns minutos depois das 7:00.
26
00:02:38,672 --> 00:02:40,833
Onde diabos você encontrou isso,
Wentworth?
27
00:02:40,941 --> 00:02:42,533
Mosteiro na Floresta Negra.
28
00:02:42,642 --> 00:02:44,633
Você sabe, os Krauts estavam tentando
para escondê-lo dos russos
29
00:02:44,744 --> 00:02:46,006
pouco antes do Dia VE.
30
00:02:46,112 --> 00:02:46,737
[Risos]
31
00:02:46,847 --> 00:02:49,042
Eu deveria dizer Amon-Ra
trouxe seus proprietários alemães
32
00:02:49,149 --> 00:02:51,413
não há mais boa sorte
do que seus proprietários anteriores.
33
00:02:51,518 --> 00:02:53,645
Desculpe-me, por favor.
34
00:02:54,588 --> 00:02:55,782
Boa noite.
35
00:02:55,889 --> 00:02:57,322
Boa noite, Lois, Bud.
36
00:02:57,424 --> 00:02:59,153
- Pai, eu queria...
- Agora, onde você esteve?
37
00:02:59,259 --> 00:03:00,556
Ficamos presos no trânsito.
38
00:03:00,660 --> 00:03:02,491
Olha, pai, tem uma festa incrível
acontecendo
39
00:03:02,596 --> 00:03:03,654
na casa de George Wexler...
40
00:03:03,763 --> 00:03:06,789
Este é um dos mais
noites importantes da minha vida, Bud.
41
00:03:06,900 --> 00:03:09,027
Agora, pelo menos me faça a cortesia
de esperar pela inauguração.
42
00:03:09,135 --> 00:03:11,433
Significa muito para o seu pai, Bud.
43
00:03:11,538 --> 00:03:13,699
Devemos sair daqui às 8:00.
44
00:03:13,807 --> 00:03:15,206
Não peço muito de você, Bud.
45
00:03:15,308 --> 00:03:18,869
Apenas um pouco de respeito, uma pequena palavra
de agradecimento de vez em quando...
46
00:03:18,979 --> 00:03:22,312
para o carro, para as roupas,
para a distribuição do dinheiro.
47
00:03:22,415 --> 00:03:23,677
Sim.
48
00:03:23,783 --> 00:03:24,875
Obrigado, pai.
49
00:03:29,222 --> 00:03:30,985
Ah, Norris.
50
00:03:31,091 --> 00:03:32,353
Tremaine, você está atrasado.
51
00:03:32,459 --> 00:03:33,926
Sim eu sei. Desculpe.
52
00:03:34,027 --> 00:03:36,120
Eu estava em uma ligação
para um comprador na Cidade do México.
53
00:03:36,229 --> 00:03:38,527
E quanto? Algum pedaço de dois bits
de louça maia
54
00:03:38,632 --> 00:03:40,862
quando tivermos o tesouro
do século esperando para ser revelado?
55
00:03:40,967 --> 00:03:42,696
Norris, estamos muito gratos...
56
00:03:42,802 --> 00:03:44,429
Guarde a gratidão, Tremaine.
57
00:03:44,538 --> 00:03:46,199
A festa está ficando chata,
e as pessoas estão ficando bêbadas,
58
00:03:46,306 --> 00:03:47,534
e estou perdendo a paciência.
59
00:03:47,641 --> 00:03:49,541
Agora, vamos em frente.
Devemos nós?
60
00:03:51,077 --> 00:03:53,011
Sim claro.
61
00:04:05,759 --> 00:04:07,556
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
62
00:04:09,930 --> 00:04:11,955
Muito obrigado.
63
00:04:12,065 --> 00:04:15,592
Como você sabe, estamos reunidos aqui
colocar em exposição pública
64
00:04:15,702 --> 00:04:18,830
um dos do mundo
relíquias mais preciosas,
65
00:04:18,939 --> 00:04:20,702
antiguidade inestimável,
66
00:04:20,807 --> 00:04:23,401
rastreado
e trouxe para este museu
67
00:04:23,510 --> 00:04:27,537
pelo nosso grande amigo e benfeitor,
Sr. Norris Wentworth.
68
00:04:27,647 --> 00:04:29,774
[Aplausos]
69
00:04:37,557 --> 00:04:40,617
Meus amigos, apresento a vocês
70
00:04:40,727 --> 00:04:45,096
o sarcófago
do Faraó Amon-Ra.
71
00:04:57,711 --> 00:05:01,306
Não! Você não tem direito!
72
00:05:01,414 --> 00:05:03,314
Dr. Haddid, por favor.
73
00:05:03,416 --> 00:05:06,852
Esses são os restos mortais do meu rei,
o rei do meu povo,
74
00:05:06,953 --> 00:05:09,285
roubado de seu cemitério sagrado.
75
00:05:09,389 --> 00:05:10,788
Ele não pode ter paz?
76
00:05:10,890 --> 00:05:13,620
Olha, amigo, não sou um ladrão de túmulos.
77
00:05:13,727 --> 00:05:15,752
Mas você perpetua a indecência,
78
00:05:15,862 --> 00:05:18,626
você e todos aqueles como você,
com seu dinheiro.
79
00:05:18,732 --> 00:05:21,792
Isto não é uma curiosidade!
Este é um rei!
80
00:05:21,901 --> 00:05:23,596
Tremaine, tire-o daqui.
81
00:05:24,104 --> 00:05:26,800
- Sr. Wentworth...
- Eu disse, tire ele daqui!
82
00:05:28,041 --> 00:05:29,872
Guarda, leve-o embora.
83
00:05:29,976 --> 00:05:32,410
Não contamine o sarcófago.
84
00:05:32,512 --> 00:05:35,413
Lembre-se da promessa
que seguiu Amon-Ra
85
00:05:35,515 --> 00:05:37,142
ao longo dos tempos.
86
00:05:37,250 --> 00:05:40,310
Você acha que estou com medo
da sua maldição horrível?
87
00:05:45,258 --> 00:05:48,159
[Riachos abertos]
88
00:05:49,996 --> 00:05:53,193
Seis homens morreram antes de você,
Sr.
89
00:05:53,299 --> 00:05:57,258
seis que desafiaram
o poder de Amon-Ra.
90
00:05:57,370 --> 00:06:02,307
Se houver alguma justiça,
você será o sétimo!
91
00:06:14,788 --> 00:06:16,779
Mantenha os dedos cruzados, mãe.
92
00:06:18,425 --> 00:06:21,189
Talvez realmente exista uma maldição.
93
00:06:26,866 --> 00:06:29,027
[Grilos cantando]
94
00:06:50,390 --> 00:06:52,324
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Gilberto.
95
00:06:52,425 --> 00:06:53,483
De quem é esse carro aí?
96
00:06:53,593 --> 00:06:55,083
- Um Sr. Brimmer, senhor.
- Oh.
97
00:06:55,195 --> 00:06:56,662
Ele me disse que era esperado.
98
00:06:56,763 --> 00:06:57,991
Está tudo bem, senhor?
99
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
Ah, sim, sim... Simon Brimmer.
Muito obrigado, Gilberto.
100
00:07:01,534 --> 00:07:03,001
Nós não precisaremos de você
o resto da noite.
101
00:07:03,103 --> 00:07:04,593
E a Sra. Wentworth, senhor?
102
00:07:04,704 --> 00:07:06,934
Bem, ela dirigia seu próprio carro.
Ela chegará em breve.
103
00:07:07,040 --> 00:07:08,769
Muito bem, senhor.
104
00:07:11,711 --> 00:07:13,235
Oh, desculpe por mantê-lo esperando,
Brimmer.
105
00:07:13,346 --> 00:07:15,075
- Posso te dar um bufo?
- Nada, obrigado.
106
00:07:15,181 --> 00:07:16,546
Vou consertar um para mim.
107
00:07:16,649 --> 00:07:18,549
Ah, garoto.
108
00:07:18,651 --> 00:07:20,118
Totalmente contra as ordens do médico,
109
00:07:20,220 --> 00:07:23,348
mas depois desse negócio
com o egípcio,
110
00:07:23,456 --> 00:07:25,390
Eu preciso disso.
111
00:07:25,492 --> 00:07:28,484
Oh? Problemas no museu?
112
00:07:28,595 --> 00:07:32,087
Bem, não é problema, realmente,
mas esse idiota de fez...
113
00:07:32,265 --> 00:07:34,028
algum tipo de historiador
de Alexandria...
114
00:07:34,134 --> 00:07:36,261
ele colocou a maldição de Amon-Ra em mim.
115
00:07:36,369 --> 00:07:37,893
Ah, coincidência interessante,
116
00:07:38,004 --> 00:07:40,165
considerando o propósito
do nosso encontro.
117
00:07:40,273 --> 00:07:42,639
Oh sim! Seu programa de rádio.
118
00:07:44,110 --> 00:07:46,135
- Sente-se.
- Obrigado.
119
00:07:46,246 --> 00:07:49,647
Você sabe, parece-me
que as múmias são...
120
00:07:49,749 --> 00:07:52,081
um pouco fora de sua linha,
não são, Brimmer?
121
00:07:52,185 --> 00:07:55,780
Bem, mistérios como a maldição
de Amon-Ra não têm idade, senhor.
122
00:07:55,889 --> 00:07:58,016
Estou desenvolvendo uma série
de seis shows,
123
00:07:58,124 --> 00:07:59,819
cada negociação
com a morte misteriosa
124
00:07:59,926 --> 00:08:03,123
de um dos seis proprietários anteriores
do sarcófago Amon-Ra.
125
00:08:03,229 --> 00:08:06,596
Ah, entendi... assassinato e mistério
através dos séculos, certo?
126
00:08:06,699 --> 00:08:08,326
Precisamente.
127
00:08:08,434 --> 00:08:11,301
Morte nas mãos
de um faraó egípcio morto...
128
00:08:11,404 --> 00:08:13,395
coincidência ou maldição?
129
00:08:13,506 --> 00:08:14,700
Uma premissa fascinante.
130
00:08:14,808 --> 00:08:18,574
Bem, acho que algumas pessoas
acredite nesse tipo de coisa.
131
00:08:18,678 --> 00:08:21,306
Mais do que você imagina, senhor.
132
00:08:21,414 --> 00:08:26,215
Portanto, se me permitem ter certeza
da sua cooperação...
133
00:08:26,319 --> 00:08:27,843
Ah, claro, claro. Seria um prazer.
134
00:08:27,954 --> 00:08:30,787
Contanto que eu não saia
parecendo um ladrão de túmulos.
135
00:08:30,890 --> 00:08:32,414
[Telefone toca]
136
00:08:32,525 --> 00:08:34,083
Com licença.
137
00:08:34,194 --> 00:08:35,456
Olá?
138
00:08:35,562 --> 00:08:38,053
Sim.
139
00:08:38,164 --> 00:08:40,132
O que?
140
00:08:40,233 --> 00:08:42,497
Sim, eu entendo.
141
00:08:42,602 --> 00:08:45,230
Posso estar aí em 20 minutos.
142
00:08:45,338 --> 00:08:45,827
Sim.
143
00:08:45,939 --> 00:08:48,100
Algo muito importante
surgiu, Brimmer.
144
00:08:48,208 --> 00:08:50,142
Desculpe.
Eu odeio correr assim.
145
00:08:50,243 --> 00:08:52,268
Eu entendo.
146
00:08:53,446 --> 00:08:57,143
Diga, ouça, por que você não tem
seu pessoal entra em contato com o museu?
147
00:08:57,250 --> 00:08:59,844
O curador de lá, Tremaine...
ele não é muito esperto,
148
00:08:59,953 --> 00:09:02,012
mas acho que ele pode lidar com isso.
149
00:09:02,121 --> 00:09:04,351
- Muito gentil da sua parte, Sr. Wentworth.
- Está tudo bem.
150
00:09:11,831 --> 00:09:14,459
Ligarei para você amanhã.
151
00:09:14,567 --> 00:09:16,626
Certo. Tudo bem.
152
00:09:20,240 --> 00:09:22,538
[Motor vira]
153
00:09:27,914 --> 00:09:30,542
[Relógio passando]
154
00:09:30,650 --> 00:09:33,619
O homem da capa de chuva escorregou
despercebido pela porta
155
00:09:33,720 --> 00:09:35,711
e se encontrou...
156
00:09:35,822 --> 00:09:39,622
Ele... ele se encontrou no...
157
00:09:39,726 --> 00:09:40,920
No armário?
158
00:09:41,027 --> 00:09:42,187
No porão.
159
00:09:42,295 --> 00:09:44,126
Estava escuro e úmido,
160
00:09:44,230 --> 00:09:47,461
e ele sentiu o barulho do pó de carvão
sob seus pés.
161
00:09:47,567 --> 00:09:49,228
- Isso é muito bom.
- O que?
162
00:09:49,335 --> 00:09:52,065
O pó de carvão nos sapatos.
Essa é uma boa pista.
163
00:09:52,171 --> 00:09:53,263
Não é uma pista.
164
00:09:53,373 --> 00:09:56,103
- Oh. Como está seu dedo? Ainda está machucado?
- Só um pouco, sim.
165
00:09:56,209 --> 00:09:58,268
Eu não sou bom
com abridores de latas também.
166
00:09:58,378 --> 00:10:00,005
Ah, está certo?
Ah, eu não sabia disso.
167
00:10:00,113 --> 00:10:01,774
Sinto muito, senhorita...
Esqueci seu nome.
168
00:10:01,881 --> 00:10:04,315
Margie. Margie Coopersmith,
com um "C."
169
00:10:04,417 --> 00:10:06,385
Certo. Onde estávamos?
170
00:10:07,120 --> 00:10:08,917
Na cave com o pó de carvão.
171
00:10:09,022 --> 00:10:13,391
"Ele sentiu o barulho do pó de carvão
sob seus pés."
172
00:10:13,493 --> 00:10:16,257
De repente, ele ouviu um som,
173
00:10:16,362 --> 00:10:18,523
e ele girou
quando a porta se abriu.
174
00:10:18,631 --> 00:10:20,030
-Ellery.
- Olá, pai.
175
00:10:20,133 --> 00:10:22,101
Há quanto tempo você e a senhorita, uh...
176
00:10:22,201 --> 00:10:23,828
Coopersmith, com um "C."
177
00:10:23,937 --> 00:10:25,495
...Senhorita Coopersmith com um "C"
178
00:10:25,605 --> 00:10:26,936
vai ficar rondando
aqui embaixo?
179
00:10:27,040 --> 00:10:28,029
Sinto muito por mantê-lo acordado, pai,
180
00:10:28,141 --> 00:10:29,608
mas eu tenho que terminar este livro
até sexta-feira,
181
00:10:29,709 --> 00:10:31,176
e eu tenho
cerca de 40 páginas para terminar,
182
00:10:31,277 --> 00:10:32,574
e eu tenho esse dedo podre.
183
00:10:32,679 --> 00:10:35,045
- Talvez pudéssemos ir ao Automat.
- Não consigo escrever em máquina automática.
184
00:10:35,148 --> 00:10:35,944
[Telefone toca]
185
00:10:36,049 --> 00:10:38,017
Meu professor de inglês disse
um bom escritor poderia escrever em qualquer lugar.
186
00:10:38,117 --> 00:10:39,641
- Sim?
- Ele nunca escreveu em uma máquina automática.
187
00:10:39,752 --> 00:10:40,946
Espere, Velie. Desacelerar.
188
00:10:41,054 --> 00:10:42,954
Jack London costumava escrever
em um barco de pesca.
189
00:10:43,056 --> 00:10:44,956
- O que?
- Mas isso foi tranquilo.
190
00:10:45,058 --> 00:10:48,255
Tudo bem, você chega lá.
Descerei assim que puder.
191
00:10:48,361 --> 00:10:50,693
Nunca está quieto
em uma máquina automática, nunca.
192
00:10:50,797 --> 00:10:52,731
Você pode ir em frente
com seu livro, filho.
193
00:10:52,832 --> 00:10:55,027
Não parece
Vou dormir muito esta noite.
194
00:10:55,134 --> 00:10:58,501
- Ok, pai.
- Absolutamente incrível.
195
00:10:58,604 --> 00:11:00,231
A porta se abriu...
196
00:11:00,406 --> 00:11:02,397
O que é incrível?
197
00:11:02,508 --> 00:11:04,942
Eu não quero interferir
com o seu ditado, filho.
198
00:11:05,044 --> 00:11:06,534
Vamos, pai.
O que é incrível?
199
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
[Expira]
Você só vai querer ir junto.
200
00:11:09,215 --> 00:11:11,183
Pai!
201
00:11:12,652 --> 00:11:15,212
É a maldição
do Faraó Amon-Ra, filho.
202
00:11:15,321 --> 00:11:17,687
O velho acabou de reivindicar
sua sétima vítima.
203
00:11:17,790 --> 00:11:19,314
[Baque na parede]
204
00:11:24,630 --> 00:11:25,562
Isso mesmo, senhor.
205
00:11:25,665 --> 00:11:28,065
Eu o encontrei por volta das 10:30
quando eu estava fazendo minhas rondas,
206
00:11:28,167 --> 00:11:29,134
como eu faço a cada hora.
207
00:11:29,235 --> 00:11:30,133
Como ele entrou?
208
00:11:30,236 --> 00:11:31,726
Ele entrou, eu acho.
209
00:11:31,838 --> 00:11:33,829
Bem, Sr. Tremaine
deu-lhe uma chave de ouro especial,
210
00:11:33,940 --> 00:11:36,067
uma espécie de presente de agradecimento
211
00:11:36,175 --> 00:11:37,802
por aquela coisa que ele trouxe
para o museu.
212
00:11:37,910 --> 00:11:40,504
- Bem, não falta nada.
- Tem certeza disso, Dr. Tremaine?
213
00:11:40,613 --> 00:11:42,274
Positivo, Inspetor.
214
00:11:42,382 --> 00:11:44,543
Temos um colar de esmeraldas
em exposição aberta na ala seguinte...
215
00:11:44,650 --> 00:11:45,810
absolutamente inestimável.
216
00:11:45,918 --> 00:11:46,942
Nem foi tocado.
217
00:11:47,053 --> 00:11:49,112
vou dar uma olhada para baixo
a garagem, Inspetor.
218
00:11:49,222 --> 00:11:50,655
Ok, Velie.
Obrigado, Harry.
219
00:11:50,757 --> 00:11:52,452
Hum...
220
00:11:52,558 --> 00:11:54,958
Olhe, Inspetor, Norris Wentworth
voltei para este museu
221
00:11:55,061 --> 00:11:58,121
depois de ter sido bloqueado
para ver seu tesouro.
222
00:11:58,231 --> 00:11:59,255
Não sei o motivo dele.
223
00:11:59,365 --> 00:12:02,732
A questão é que ele não foi esfaqueado.
Ele não foi baleado.
224
00:12:02,835 --> 00:12:04,393
Ele não foi espancado.
225
00:12:04,504 --> 00:12:06,369
Não havia uma marca nele
de qualquer tipo.
226
00:12:06,472 --> 00:12:07,404
Isso pode muito bem ser,
227
00:12:07,507 --> 00:12:10,874
mas até a autópsia
confirma a causa da morte,
228
00:12:10,977 --> 00:12:13,445
não estamos presumindo nada.
229
00:12:26,559 --> 00:12:29,255
- Guarda?
- Sim, senhor?
230
00:12:29,896 --> 00:12:31,557
Eu encontrei estes
no bolso do Sr. Wentworth.
231
00:12:31,664 --> 00:12:33,529
Você pode me dizer qual
cabe na porta externa?
232
00:12:33,633 --> 00:12:37,091
Sim, senhor, este aqui.
O longo dourado no meio.
233
00:12:37,203 --> 00:12:39,137
Eu vejo. Obrigado.
234
00:12:40,540 --> 00:12:42,701
[chocalho]
235
00:12:45,211 --> 00:12:48,078
- Hum, com licença, Dr. Tremaine.
- Sim?
236
00:12:48,181 --> 00:12:50,547
Você sabe se o Sr. Wentworth
teve algum tipo de problema cardíaco?
237
00:12:51,317 --> 00:12:52,978
Bem, não que eu saiba. Por que?
238
00:12:53,086 --> 00:12:54,678
Pai, encontrei algumas coisas
no bolso do sobretudo.
239
00:12:54,787 --> 00:12:56,652
Um frasco de comprimidos... eu acredito
são comprimidos de nitroglicerina...
240
00:12:56,756 --> 00:12:57,347
e um chaveiro.
241
00:12:57,457 --> 00:12:58,481
Você acha que podemos tirar uma foto?
242
00:12:58,591 --> 00:13:00,149
Balduíno.
243
00:13:00,259 --> 00:13:02,523
Inspetor? Inspetor!
244
00:13:03,830 --> 00:13:05,161
Há algo suspeito lá embaixo.
245
00:13:05,264 --> 00:13:07,494
Talvez isso signifique alguma coisa,
e talvez não,
246
00:13:07,600 --> 00:13:10,034
mas o carro do Sr. Wentworth...
alguém invadiu.
247
00:13:21,614 --> 00:13:25,175
A janela do lado do motorista...
preso, inspetor.
248
00:13:26,419 --> 00:13:29,547
Me pergunto se está faltando alguma coisa.
249
00:13:29,655 --> 00:13:31,418
Talvez haja algo
no porta-luvas.
250
00:13:39,132 --> 00:13:43,091
Bem, isso é uma bugiganga cara
para carregar.
251
00:13:50,610 --> 00:13:52,942
O que foi, Ellery? Uma pista?
252
00:13:53,045 --> 00:13:54,034
Não sei.
253
00:13:54,147 --> 00:13:57,583
28 de novembro de 1946...
apenas alguns meses de idade.
254
00:13:57,683 --> 00:13:59,082
Deve valer muito também.
255
00:13:59,185 --> 00:14:02,416
Olhar! Há um diamante faltando
bem ali no meio. Ver?
256
00:14:02,522 --> 00:14:04,217
MARGIE: Eu me pergunto o que isso significa.
257
00:14:04,323 --> 00:14:06,154
Olha, Ellery, eu sei que parece estranho,
258
00:14:06,259 --> 00:14:08,227
mas até onde sabemos,
é um simples ataque cardíaco.
259
00:14:08,327 --> 00:14:08,884
Isso é tudo.
260
00:14:08,995 --> 00:14:10,155
E a janela quebrada?
261
00:14:10,263 --> 00:14:11,423
Ah, isso poderia ter acontecido
dias atrás.
262
00:14:11,531 --> 00:14:12,122
Vamos, Velie.
263
00:14:12,231 --> 00:14:14,290
Pai, por que carregar
uma pulseira valiosa
264
00:14:14,400 --> 00:14:15,560
quando você não pode trancá-lo em seu carro?
265
00:14:15,668 --> 00:14:16,532
Tudo bem, tudo bem.
266
00:14:16,636 --> 00:14:18,604
Um ladrão furtivo invade,
só falta a pulseira.
267
00:14:18,704 --> 00:14:19,227
Isso é tudo.
268
00:14:19,338 --> 00:14:21,499
- Ah, pai.
- Ah, Ellery.
269
00:14:21,607 --> 00:14:23,199
Por que isso sempre
tem que ser assassinato?
270
00:14:23,309 --> 00:14:24,970
O maestro tem aquele olhar,
Inspetor.
271
00:14:25,077 --> 00:14:26,874
Deve ser algo que ele escreveu.
272
00:14:26,979 --> 00:14:28,810
Alguém tem que contar
Sra.
273
00:14:28,915 --> 00:14:30,849
Pai, você se importa se a gente for junto?
Podemos ir no meu carro.
274
00:14:30,950 --> 00:14:32,076
Achei que você tinha um livro para escrever.
275
00:14:32,185 --> 00:14:33,516
Bem, eu sei,
276
00:14:33,619 --> 00:14:36,144
mas posso ditar algumas páginas
para Margie no caminho.
277
00:14:36,255 --> 00:14:38,018
Então irei junto com Velie.
278
00:14:38,124 --> 00:14:41,787
A ideia de você ditar um livro
enquanto você dirige um carro
279
00:14:41,894 --> 00:14:43,725
confunde a imaginação.
280
00:14:43,829 --> 00:14:46,024
"Ele foi algemado
para a fornalha."
281
00:14:46,132 --> 00:14:46,962
Uh-huh...
282
00:14:47,066 --> 00:14:50,035
O homem da capa de chuva.
Ele foi algemado à fornalha.
283
00:14:50,136 --> 00:14:52,536
Norris? Morto?
284
00:14:52,638 --> 00:14:54,765
[Soluçando]
Ah, não!
285
00:14:54,874 --> 00:14:57,240
Sinto muito, Sra. Wentworth.
286
00:14:59,845 --> 00:15:03,440
Isso... aquela m-múmia.
287
00:15:03,549 --> 00:15:08,213
Significou muito para ele ser
uma parte das coisas novamente.
288
00:15:08,321 --> 00:15:10,721
Para... para ser aceito.
289
00:15:10,823 --> 00:15:12,984
Sra. Wentworth, eu encontrei
um frasco de comprimidos de nitroglicerina
290
00:15:13,092 --> 00:15:14,081
no bolso do sobretudo.
291
00:15:14,260 --> 00:15:16,888
- Ele tinha um problema cardíaco?
- Oh sim.
292
00:15:16,996 --> 00:15:20,864
Sim, ele... ele sofreu
um ataque leve há cerca de um ano,
293
00:15:20,967 --> 00:15:23,561
e ele estava sob cuidados por isso
desde então.
294
00:15:23,669 --> 00:15:25,159
Mas você parece implicar
295
00:15:25,271 --> 00:15:29,401
que havia algo estranho
sobre a morte de Norris.
296
00:15:29,508 --> 00:15:33,376
Bem, certamente você não acredita
aquela bobagem sobre a maldição?
297
00:15:33,479 --> 00:15:36,812
Apenas rotina, Sra. Wentworth,
mas você tem um filho, Norris Jr?
298
00:15:36,916 --> 00:15:39,248
Sim. Amigo.
299
00:15:39,352 --> 00:15:44,085
Ele está... ele está em algum lugar agora,
em uma festa.
300
00:15:44,190 --> 00:15:45,817
E você chegou em casa às, uh...?
301
00:15:45,925 --> 00:15:47,722
Por volta das 9h30.
302
00:15:49,095 --> 00:15:51,996
Claro, fiquei surpreso
para descobrir que Norris não estava aqui.
303
00:15:52,098 --> 00:15:52,723
Opa.
304
00:15:53,933 --> 00:15:56,766
Sinto muito.
Receio ter quebrado isso.
305
00:15:56,869 --> 00:15:59,736
Oh, está tudo bem, Sr. Queen.
Não se preocupe com isso.
306
00:15:59,839 --> 00:16:01,864
Este é um PDV-100, não é?
307
00:16:03,876 --> 00:16:04,808
Sim.
308
00:16:04,910 --> 00:16:07,276
Eu sou muito estúpido por não ter feito
a conexão imediatamente.
309
00:16:07,380 --> 00:16:08,847
Seu marido estava
o Norris Wentworth,
310
00:16:08,948 --> 00:16:10,472
o fabricante da aeronave.
311
00:16:10,583 --> 00:16:12,778
Isso foi há muito tempo.
312
00:16:13,653 --> 00:16:16,918
Pelo que me lembro, ele foi investigado
por uma comissão seleta do Senado...
313
00:16:17,023 --> 00:16:17,887
-Ellery.
- Sim?
314
00:16:18,057 --> 00:16:19,922
Você se lembra muito bem, Sr. Queen.
315
00:16:20,559 --> 00:16:22,083
Meu marido foi investigado
316
00:16:22,261 --> 00:16:26,288
sobre a acusação de difamador
de lucros de guerra,
317
00:16:26,399 --> 00:16:29,698
de fabricar aeronaves defeituosas,
mas ele foi inocentado.
318
00:16:29,802 --> 00:16:32,168
Ele foi absolutamente inocentado
de todas as acusações.
319
00:16:32,338 --> 00:16:33,464
Sem intenção de ofender, senhora.
320
00:16:33,639 --> 00:16:35,300
Ellery, qual é o seu ponto?
321
00:16:35,474 --> 00:16:36,236
Só isso, pai...
322
00:16:36,342 --> 00:16:38,071
se houve crime,
pode haver um motivo aqui.
323
00:16:38,244 --> 00:16:41,008
Além de encontrar veneno
no sistema do Sr. Wentworth,
324
00:16:41,113 --> 00:16:43,775
não estamos lidando com assassinato aqui.
325
00:16:43,883 --> 00:16:45,612
Talvez sim, pai.
326
00:16:47,620 --> 00:16:50,646
- Aqui, Sr. Rainha. Posso pegar isso?
- Obrigado.
327
00:16:51,691 --> 00:16:56,219
Deixe-me ser muito honesto com você
sobre meu marido, Sr. Queen.
328
00:16:56,329 --> 00:17:01,426
Ele não era um homem amado,
não por ninguém.
329
00:17:03,202 --> 00:17:05,466
Nem mesmo por mim.
330
00:17:06,539 --> 00:17:09,235
Ninguém vai ficar de luto por ele.
331
00:17:09,342 --> 00:17:10,969
Na verdade, pode até haver alguns
332
00:17:11,077 --> 00:17:14,535
quem vai torcer um pouco
baixinho.
333
00:17:16,515 --> 00:17:18,949
Então, se for assassinato,
334
00:17:19,118 --> 00:17:21,484
Eu acho que você vai encontrar
você terá mais suspeitos
335
00:17:21,587 --> 00:17:22,884
do que você saberá o que fazer.
336
00:17:27,893 --> 00:17:30,157
Tudo bem, filho, vejo você em casa.
337
00:17:30,262 --> 00:17:32,196
E já passou da sua hora de dormir.
338
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
Já passou mesmo da sua hora de dormir?
339
00:17:33,866 --> 00:17:36,061
Oh, ele está tentando me pegar
ir para a cama às 10:00
340
00:17:36,168 --> 00:17:38,033
desde os 14 anos.
341
00:17:38,137 --> 00:17:40,901
Ellery, você notou
sobre a Sra. Wentworth?
342
00:17:41,006 --> 00:17:42,701
- Sim, a maquiagem dela.
- Certo.
343
00:17:42,808 --> 00:17:44,867
Ela disse que chegou em casa às 9h30,
344
00:17:44,977 --> 00:17:48,469
mas se você me perguntar, ela não entendeu
para esta casa muito antes de nós.
345
00:17:48,581 --> 00:17:51,243
Você sabe de uma coisa,
Margie Coopersmith, com "C"?
346
00:17:51,350 --> 00:17:53,682
Você está absolutamente certo.
347
00:18:22,615 --> 00:18:24,378
- Bom dia, Sr. Brimmer.
- Bom dia.
348
00:18:24,483 --> 00:18:26,144
Aqui estão as reescritas
da transmissão desta semana.
349
00:18:26,252 --> 00:18:28,777
Os escritores ficaram acordados a noite toda, senhor.
e eles fizeram um excelente trabalho.
350
00:18:28,888 --> 00:18:30,788
- Esqueça esse roteiro.
- Senhor?
351
00:18:30,890 --> 00:18:33,188
Eu disse, esqueça as reescritas.
Posso estar no caminho certo.
352
00:18:33,292 --> 00:18:35,385
Mas contratamos os atores.
O ensaio está marcado para as 10h.
353
00:18:35,494 --> 00:18:38,327
Cancele o ensaio, demita os atores,
e colocar os escritores em espera.
354
00:18:38,431 --> 00:18:39,489
Norris Wentworth está morto.
355
00:18:39,598 --> 00:18:41,566
Amon-Ra provavelmente
atacou novamente.
356
00:18:41,667 --> 00:18:44,135
Bem, a polícia não
chamar isso de ataque cardíaco?
357
00:18:44,236 --> 00:18:44,895
Ataque cardíaco?
358
00:18:45,004 --> 00:18:47,063
Quem quer ouvir uma transmissão
sobre um ataque cardíaco?
359
00:18:47,173 --> 00:18:49,539
- Bem, Inspetor Queen...
- Não importa o Inspetor Queen.
360
00:18:49,642 --> 00:18:51,473
De uma forma ou de outra, eu vou provar
que Wentworth foi assassinado,
361
00:18:51,577 --> 00:18:54,239
apesar do inspetor
e seu célebre filho.
362
00:18:54,346 --> 00:18:58,407
Ninguém está capitalizando
na minha maldição, exceto eu.
363
00:19:07,593 --> 00:19:08,890
- É assassinato.
- Foi um ataque cardíaco.
364
00:19:08,994 --> 00:19:09,961
Foi assassinato.
365
00:19:10,062 --> 00:19:12,690
Aqui está o relatório do legista...
nenhum veneno, nada.
366
00:19:12,798 --> 00:19:14,095
Foi um ataque cardíaco, nada mais.
367
00:19:14,200 --> 00:19:15,929
Talvez tenha sido um ataque cardíaco,
mas foi assassinato, mesmo assim.
368
00:19:16,035 --> 00:19:17,662
Falei com o médico de família
esta manhã.
369
00:19:17,770 --> 00:19:18,134
Nós também.
370
00:19:18,237 --> 00:19:20,603
E ele deu aquelas nitroglicerina
comprimidos para o próprio Sr. Wentworth...
371
00:19:20,706 --> 00:19:21,400
Nós verificamos isso.
372
00:19:21,507 --> 00:19:24,032
...com instruções específicas
para carregá-los no bolso direito.
373
00:19:24,143 --> 00:19:25,075
- O que?
- Ha ha.
374
00:19:25,177 --> 00:19:28,340
Quando um homem tem um ataque cardíaco grave,
geralmente paralisa seu braço esquerdo.
375
00:19:28,447 --> 00:19:30,881
Então, um cara carregando pílulas nitro
carrega-os no bolso direito.
376
00:19:30,983 --> 00:19:33,076
Mas quando procurei no sobretudo,
eles estavam em seu bolso esquerdo.
377
00:19:33,185 --> 00:19:34,209
Wentworth cometeu um erro.
378
00:19:34,320 --> 00:19:35,810
Bem, se ele fez isso,
foi um erro fatal.
379
00:19:35,921 --> 00:19:37,912
Eu não tenho tempo a perder
em um caso que está encerrado!
380
00:19:38,023 --> 00:19:39,888
E a janela quebrada do carro?
381
00:19:40,025 --> 00:19:42,550
E a pulseira
com o diamante perdido?
382
00:19:42,661 --> 00:19:44,356
E as manchas de ovo
na sua camisa?
383
00:19:44,463 --> 00:19:46,090
Se um grande homem da manteiga e do ovo
é derrubado,
384
00:19:46,198 --> 00:19:47,324
Eu deveria prender você?
385
00:19:47,433 --> 00:19:49,401
Pai, não feche a porta
neste muito rapidamente.
386
00:19:49,502 --> 00:19:50,867
Ah, falando em fechar as portas,
387
00:19:50,970 --> 00:19:52,904
você se importaria de fazer isso em silêncio
na sua saída?
388
00:19:53,005 --> 00:19:55,064
Tudo bem, tudo bem, vou para casa
e tentar terminar meu livro.
389
00:19:55,174 --> 00:19:56,801
Vou tentar... se conseguir me concentrar.
390
00:19:56,909 --> 00:19:59,173
Sim, a mocinha
é bastante atraente.
391
00:19:59,345 --> 00:20:01,336
Não, eu não quis dizer isso!
Isso não é justo... realmente.
392
00:20:01,447 --> 00:20:02,379
- Rainha.
- Simão.
393
00:20:02,481 --> 00:20:03,812
E um bom dia para você,
Inspetor.
394
00:20:03,949 --> 00:20:05,416
Brimmer, há quanto tempo você está
fora daquela porta?
395
00:20:05,518 --> 00:20:07,349
Na verdade, inspetor, ainda não
foi reduzido à escuta clandestina.
396
00:20:07,486 --> 00:20:08,612
Onde está minha secretária?!
397
00:20:08,787 --> 00:20:10,015
Ah, eu perguntei a ela
para me trazer uma aspirina.
398
00:20:10,122 --> 00:20:11,089
Estou com essa dor de cabeça.
399
00:20:11,223 --> 00:20:12,485
Você estava ouvindo!
400
00:20:12,658 --> 00:20:13,886
Eu pensei que poderíamos
almoce, rainha.
401
00:20:13,993 --> 00:20:15,654
Eu tenho uma reserva
no Savoy-Plaza às 12h30.
402
00:20:15,761 --> 00:20:17,058
Ah, bem, eu não sei. eu...
403
00:20:17,162 --> 00:20:18,129
Ah, claro que você faria.
404
00:20:18,230 --> 00:20:20,425
Emile acabou de voltar de Marselha
com algumas receitas novas,
405
00:20:20,533 --> 00:20:22,330
e além disso, pensei
Eu poderia te preencher um pouco
406
00:20:22,434 --> 00:20:23,560
sobre a maldição de Amon-Ra.
407
00:20:23,669 --> 00:20:24,601
Meu prazer, é claro.
408
00:20:24,703 --> 00:20:25,863
Ah, sim. OK.
409
00:20:28,807 --> 00:20:30,069
Quero uma Quiche Lorraine,
410
00:20:30,175 --> 00:20:32,666
e para o Sr. Rainha,
a quenelle de lúcio...
411
00:20:32,778 --> 00:20:35,645
e um Chablis...
algo seco, mas provocativo.
412
00:20:35,748 --> 00:20:38,216
Muito bem, Sr. Brimmer.
413
00:20:38,317 --> 00:20:41,616
Então, parece
que o espírito de Amon-Ra
414
00:20:41,720 --> 00:20:43,381
mais uma vez se fez sentir.
415
00:20:43,556 --> 00:20:45,956
Ah, a maldição?
Ah, eu não sei.
416
00:20:46,058 --> 00:20:47,457
Por favor. eu não sugeriria
por um momento
417
00:20:47,560 --> 00:20:50,586
que a chamada maldição causou
A morte do Sr. Norris Wentworth.
418
00:20:50,763 --> 00:20:53,027
Concordo plenamente que é assassinato.
419
00:20:53,198 --> 00:20:55,826
Esse negócio das pílulas
estar no bolso errado
420
00:20:55,935 --> 00:20:57,163
é muito persuasivo.
421
00:20:57,336 --> 00:20:58,860
Você estava ouvindo.
422
00:20:59,038 --> 00:21:02,872
Oh, eu posso ter atendido
uma frase casual, uma observação aleatória.
423
00:21:02,975 --> 00:21:06,342
Mas a questão é que, pela primeira vez,
você e eu parecemos estar de acordo.
424
00:21:06,512 --> 00:21:07,740
Foi por isso que organizei este almoço.
425
00:21:07,846 --> 00:21:10,508
Eu pensei que poderíamos
trabalhar juntos.
426
00:21:10,683 --> 00:21:11,911
Qual é o seu ângulo, Simon?
427
00:21:13,652 --> 00:21:15,552
Suponho que deveria me sentir insultado
428
00:21:15,654 --> 00:21:20,057
pelo jeito que você pula
a essa conclusão, mas não.
429
00:21:21,627 --> 00:21:24,061
Eu desenvolvi seis programas
envolvendo as mortes
430
00:21:24,163 --> 00:21:26,859
dos seis proprietários anteriores
do sarcófago.
431
00:21:26,966 --> 00:21:28,593
Obviamente, vou desenvolver
um sétimo show,
432
00:21:28,767 --> 00:21:30,792
envolvendo a morte
de Norris Wentworth.
433
00:21:30,903 --> 00:21:32,996
E que golpe seria se eu...
434
00:21:33,105 --> 00:21:37,872
poderíamos provar que foi assassinato
e quem fez isso.
435
00:21:41,213 --> 00:21:43,443
Um pouco atrevido, mas um buquê animado.
436
00:21:45,417 --> 00:21:48,875
Bem, poderíamos tentar.
437
00:21:48,988 --> 00:21:50,387
Agora, espere um minuto, Simon.
438
00:21:50,489 --> 00:21:52,320
Você preparou esse almoço
antes que você soubesse
439
00:21:52,424 --> 00:21:54,324
as pílulas nitro foram encontradas
no bolso errado.
440
00:21:54,426 --> 00:21:55,916
O que faz você ter tanta certeza
foi um assassinato?
441
00:21:56,629 --> 00:21:59,097
Bem deduzido, meu amigo.
442
00:21:59,198 --> 00:22:02,725
Eu trago para esta mesa
minha pequena contribuição.
443
00:22:02,835 --> 00:22:06,669
Eu estava com o Sr. Wentworth ontem à noite
quando ele recebeu um telefonema
444
00:22:06,772 --> 00:22:09,138
que o levou
sair rapidamente de casa...
445
00:22:09,241 --> 00:22:11,141
para o museu, presumo.
446
00:22:11,310 --> 00:22:12,675
Você tem alguma ideia
quem fez essa ligação?
447
00:22:12,778 --> 00:22:14,803
Não, mas posso te dizer uma coisa...
448
00:22:14,980 --> 00:22:18,677
quando ele saiu, a janela do seu carro
estava muito intacto.
449
00:22:18,784 --> 00:22:20,274
Por alguma razão foi quebrado,
450
00:22:20,386 --> 00:22:24,254
Posso dizer que foi definitivamente
quebrado no museu.
451
00:22:27,459 --> 00:22:29,188
A Sra. Langston foi a última
para estar sentado.
452
00:22:29,294 --> 00:22:31,455
Ela embalou o gato siamês
em seus braços,
453
00:22:31,563 --> 00:22:34,828
acariciando-o suavemente,
enquanto os olhos do gato dançavam...
454
00:22:34,933 --> 00:22:38,096
não, faça isso "jogado"
pela sala, sem perder nada.
455
00:22:38,203 --> 00:22:40,262
Enquanto aguardavam o reaparecimento
do inspetor...
456
00:22:40,439 --> 00:22:41,633
Estou indo rápido demais?
457
00:22:41,807 --> 00:22:45,174
"Reaparecimento do inspetor"...
ok.
458
00:22:45,277 --> 00:22:47,609
Onde está o inspetor...
na sala ao lado com um cachorro?
459
00:22:47,780 --> 00:22:49,611
Sim. Como você sabia disso?
460
00:22:49,782 --> 00:22:52,080
Você usou isso em "A Aventura
da Gárgula Dourada."
461
00:22:52,184 --> 00:22:53,617
- Eu fiz?
- Claro.
462
00:22:53,719 --> 00:22:55,653
O inspetor manda o cachorro
para o quarto,
463
00:22:55,754 --> 00:22:56,914
e o gato nem se mexe.
464
00:22:57,022 --> 00:22:57,818
Você não se lembra?
465
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
Sim eu faço.
466
00:22:58,924 --> 00:23:01,791
Rainha, nossa presa, eu acredito.
467
00:23:01,894 --> 00:23:04,454
Margie, digite o que você tem,
e vamos descansar esta noite.
468
00:23:04,630 --> 00:23:07,565
OK. E se eu conseguir pensar em alguma coisa
469
00:23:07,666 --> 00:23:09,190
além do truque
com o cachorro e o gato,
470
00:23:09,368 --> 00:23:10,062
Eu avisarei você.
471
00:23:10,169 --> 00:23:13,161
Você faz isso e é jantar
no Stork em mim.
472
00:23:19,578 --> 00:23:21,705
Norris Wentworth Jr.
473
00:23:21,880 --> 00:23:23,677
Meu nome é Bud Wentworth.
474
00:23:23,782 --> 00:23:25,215
Simon Brimmer, senhor.
475
00:23:25,384 --> 00:23:28,012
Posso estender minhas condolências
sobre a perda de seu pai?
476
00:23:28,854 --> 00:23:31,186
Sim. Muito obrigado.
477
00:23:32,691 --> 00:23:35,159
E esta é Ellery Queen.
478
00:23:35,260 --> 00:23:36,625
- Oi.
- Oi.
479
00:23:36,729 --> 00:23:37,821
Olhe, Sr. Brimmer...
480
00:23:37,996 --> 00:23:41,295
Sr. Queen e eu estamos cooperando
em uma investigação quase oficial
481
00:23:41,400 --> 00:23:42,424
na morte de seu pai.
482
00:23:42,601 --> 00:23:46,162
Investigação?
Ele morreu de ataque cardíaco.
483
00:23:46,338 --> 00:23:49,171
Ele fez isso, mas pode haver
mais do que isso.
484
00:23:50,509 --> 00:23:53,103
Olha... eu não sei o que vocês dois
estão falando.
485
00:23:53,212 --> 00:23:56,579
Tudo que sei é ontem à noite
Eu festejava um pouco demais.
486
00:23:56,682 --> 00:23:58,980
Não dormi muito, então por favor...
487
00:23:59,084 --> 00:24:01,018
Alguma festa em especial?
488
00:24:02,321 --> 00:24:05,119
Bem, começamos na casa de George Wexler,
logo depois que saímos do museu,
489
00:24:05,224 --> 00:24:06,589
mas foi bem chato.
490
00:24:06,692 --> 00:24:08,683
Então, nós dirigimos por aí,
acertou algumas barras.
491
00:24:08,794 --> 00:24:10,091
Você disse "nós".
492
00:24:10,195 --> 00:24:12,959
Lois Gordon.
Eu a conheci há algumas semanas.
493
00:24:13,065 --> 00:24:14,532
Ela é assistente de Tremaine...
494
00:24:14,633 --> 00:24:16,965
não é um mau-looker
para um arqueólogo.
495
00:24:17,069 --> 00:24:18,593
ELLERY: E Lois Gordon...
496
00:24:18,771 --> 00:24:21,501
ela estava com você o tempo todo
depois que você saiu do museu?
497
00:24:21,607 --> 00:24:23,541
Isso mesmo.
498
00:24:23,709 --> 00:24:27,668
Você age como se eu precisasse de um álibi
ou algo assim.
499
00:24:27,780 --> 00:24:30,442
Tudo bem. Então eu e o velho
não se dava bem.
500
00:24:30,616 --> 00:24:33,414
Ele teve dinheiro suficiente para flutuar
Fort Knox, mas nunca vi nada disso.
501
00:24:33,519 --> 00:24:35,612
Bem, isso não deve ser um problema
para você por mais tempo.
502
00:24:35,721 --> 00:24:36,210
O que?
503
00:24:36,388 --> 00:24:37,286
Bem, agora que ele está morto,
504
00:24:37,389 --> 00:24:39,755
Presumo que você herdará
um pouco de sua propriedade.
505
00:24:42,528 --> 00:24:44,689
Sorte minha.
506
00:24:44,797 --> 00:24:47,789
E sorte da mãe também.
507
00:24:47,900 --> 00:24:50,630
Na verdade, sorte a todos.
508
00:24:55,307 --> 00:24:55,830
[Suspiros]
509
00:24:55,941 --> 00:24:58,501
Bem, Rainha, é melhor irmos
até aquele museu.
510
00:24:58,610 --> 00:25:00,805
Sim, há alguém
deveríamos conversar.
511
00:25:00,913 --> 00:25:03,381
-Lois Gordon.
-Otis Tremaine.
512
00:25:05,050 --> 00:25:06,847
De acordo com os termos
do nosso acordo,
513
00:25:06,952 --> 00:25:09,887
a entrega deveria ter sido feita
o mais tardar...
514
00:25:09,988 --> 00:25:12,684
do que...
515
00:25:15,294 --> 00:25:17,762
Procure você mesmo essa data,
você poderia, senhorita Chauncey, por favor,
516
00:25:17,863 --> 00:25:19,228
e preencha para mim.
517
00:25:19,331 --> 00:25:20,298
Sim?
518
00:25:20,399 --> 00:25:23,698
Minhas desculpas, Dr. Tremaine.
Não havia ninguém na mesa.
519
00:25:23,802 --> 00:25:24,393
Sim?
520
00:25:24,503 --> 00:25:26,733
Simon Brimmer, senhor.
521
00:25:26,839 --> 00:25:29,933
Eu conduzo um modestamente bem sucedido
programa de rádio
522
00:25:30,042 --> 00:25:32,374
lidando com assassinato...
moderno e não.
523
00:25:32,477 --> 00:25:33,171
Ah.
524
00:25:33,345 --> 00:25:35,370
No momento estou interessado
na morte misteriosa
525
00:25:35,480 --> 00:25:37,345
do seu patrono, Sr. Wentworth.
526
00:25:38,383 --> 00:25:40,044
Não há nada de misterioso nisso.
527
00:25:40,152 --> 00:25:42,848
Claudia... Sra. Wentworth, isto é...
528
00:25:42,955 --> 00:25:45,116
foi informado do falecimento
foi devido a um ataque cardíaco.
529
00:25:45,290 --> 00:25:48,521
Não estamos tomando nada como garantido,
Dr.
530
00:25:48,694 --> 00:25:49,626
"Nós"?
531
00:25:49,795 --> 00:25:51,092
Sr. Queen e eu em conjunto
532
00:25:51,196 --> 00:25:54,165
estão conduzindo uma pequena investigação
na morte do Sr. Wentworth.
533
00:25:54,333 --> 00:25:56,927
Eu vejo.
534
00:25:57,035 --> 00:25:59,560
Bem, na cara
do que lhe foi dito,
535
00:25:59,671 --> 00:26:01,468
nenhuma outra suposição
parece absurdo?
536
00:26:01,640 --> 00:26:04,632
Só uma pequena pergunta, senhor.
537
00:26:04,743 --> 00:26:08,804
Foi o museu
ou você foi mencionado pessoalmente
538
00:26:08,914 --> 00:26:10,404
no testamento do Sr. Wentworth?
539
00:26:12,985 --> 00:26:16,477
A resposta para isso, Sr. Brimmer,
é não.
540
00:26:17,856 --> 00:26:20,552
E eu particularmente não me importo
pela sua sugestão.
541
00:26:21,126 --> 00:26:25,825
Não sugiro nada, senhor,
mas o fato é que Wentworth está morto,
542
00:26:25,931 --> 00:26:28,399
e há muito nisso.
543
00:26:30,235 --> 00:26:34,069
Bud e eu estávamos juntos
o tempo todo, exatamente como ele lhe disse.
544
00:26:34,172 --> 00:26:35,935
E depois da festa do Wexler,
você dirigiu por aí...
545
00:26:36,041 --> 00:26:36,871
só vocês dois?
546
00:26:36,975 --> 00:26:39,910
Isso mesmo.
Qual é o seu ponto, Sr. Queen?
547
00:26:40,012 --> 00:26:41,843
Bem, estou tentando descobrir
em minha própria mente
548
00:26:41,947 --> 00:26:44,142
onde todo mundo estava
depois que o museu foi fechado
549
00:26:44,249 --> 00:26:46,877
e diante do corpo do Sr. Wentworth
foi encontrado.
550
00:26:46,985 --> 00:26:48,418
Qual é a diferença?
551
00:26:48,520 --> 00:26:50,954
Bem, talvez nenhum,
a menos que ele tenha sido morto.
552
00:26:51,123 --> 00:26:54,524
Você não ligou para ele, por acaso,
em sua casa, digamos por volta das 9h30?
553
00:26:54,693 --> 00:26:55,955
Não, eu não fiz,
554
00:26:56,128 --> 00:26:59,689
e estou ficando um pouco irritado
com a insinuação.
555
00:26:59,798 --> 00:27:04,701
Ao contrário dos seus livros, Sr. Queen,
nem tudo precisa ser um assassinato.
556
00:27:04,803 --> 00:27:06,737
Ele morreu de ataque cardíaco.
557
00:27:06,905 --> 00:27:08,873
Talvez ele tenha feito isso.
558
00:27:08,974 --> 00:27:10,566
Há quanto tempo você sabe
Bud Wentworth?
559
00:27:11,243 --> 00:27:13,734
Nos conhecemos em dezembro,
pouco antes do Natal...
560
00:27:13,912 --> 00:27:16,403
uma celebração
na casa dos Wentworth.
561
00:27:16,548 --> 00:27:17,446
Com licença, senhorita Gordon.
562
00:27:17,549 --> 00:27:19,016
A faxineira encontrou isso
no banheiro.
563
00:27:19,117 --> 00:27:20,277
Acho que alguém esqueceu.
564
00:27:20,385 --> 00:27:23,786
- Hum. Nenhuma identificação aqui.
- Não, senhora.
565
00:27:23,889 --> 00:27:25,516
Deixe isso no meu escritório, Harry.
566
00:27:25,624 --> 00:27:27,216
Eles provavelmente vão
volte para pegá-lo mais tarde.
567
00:27:27,326 --> 00:27:28,122
Sim, senhora.
568
00:27:28,226 --> 00:27:32,128
Harry, você nunca
tirar alguma folga?
569
00:27:32,230 --> 00:27:34,960
Bem, no dia em que o homem disse que estava doente,
Senhora, mas está tudo bem.
570
00:27:35,067 --> 00:27:37,501
Vivendo sozinho agora como eu,
isso não faz nenhuma diferença.
571
00:27:39,438 --> 00:27:41,963
Esta celebração perto do Natal...
572
00:27:42,074 --> 00:27:43,974
Eu acho que foi
sobre o sarcófago.
573
00:27:44,076 --> 00:27:45,236
O que mais?
574
00:27:45,344 --> 00:27:48,472
Acredite em mim, muito trabalho
entrou na aquisição.
575
00:27:48,580 --> 00:27:52,448
Não foi tão fácil
como Norris Wentworth fez soar.
576
00:27:52,551 --> 00:27:55,452
Ah, então você estava
na Europa com ele?
577
00:27:55,554 --> 00:27:56,885
Claro.
578
00:27:56,989 --> 00:27:59,082
Alguém teve que autenticá-lo,
579
00:27:59,191 --> 00:28:02,592
e eu tenho um doutorado
nas antigas culturas do Oriente Médio.
580
00:28:02,761 --> 00:28:04,820
Senhorita Gordon, o dia em que a múmia
foi adquirido...
581
00:28:04,930 --> 00:28:08,832
isso não foi por acaso
28 de novembro do ano passado, não foi?
582
00:28:08,934 --> 00:28:12,392
- Na verdade, foi.
- Era.
583
00:28:12,504 --> 00:28:15,439
Mas como você sabia?
584
00:28:28,153 --> 00:28:29,814
Aí... eu te contei uma coisa
estava queimando.
585
00:28:29,921 --> 00:28:33,288
Não, não, não, bem na sua frente...
o pegador de panela.
586
00:28:33,392 --> 00:28:35,553
Ah, isso cheira
bom e forte, pai.
587
00:28:35,660 --> 00:28:37,594
Você provavelmente está meio certo.
588
00:28:37,696 --> 00:28:39,596
Bem, podemos esquecer
sobre a pulseira como uma pista.
589
00:28:39,698 --> 00:28:41,689
Wentworth deu para Lois Gordon
como uma espécie de presente de agradecimento
590
00:28:41,800 --> 00:28:43,392
para adquirir
o sarcófago Amon-Ra.
591
00:28:43,535 --> 00:28:45,196
Alguns dias atrás,
um dos diamantes caiu,
592
00:28:45,303 --> 00:28:47,168
e ele estava devolvendo
ao joalheiro para ser substituído.
593
00:28:47,939 --> 00:28:50,066
Então, depois de tudo isso,
isso não significa nada.
594
00:28:50,242 --> 00:28:52,301
Ah, eu não disse isso, pai.
595
00:28:52,411 --> 00:28:53,901
Nós sabemos com certeza
aquele carro de Wentworth
596
00:28:54,012 --> 00:28:55,206
foi arrombado no museu.
597
00:28:55,380 --> 00:28:56,642
Também sabemos que não era um ladrão
598
00:28:56,748 --> 00:28:58,181
porque a pulseira
foi deixado para trás.
599
00:28:58,283 --> 00:28:59,341
Mas por que a janela foi quebrada?
600
00:28:59,951 --> 00:29:02,317
Alguém tentou roubá-lo.
Eles ficaram assustados.
601
00:29:02,487 --> 00:29:03,818
Por quem?
602
00:29:03,922 --> 00:29:05,321
O anão careca!
603
00:29:05,424 --> 00:29:08,222
Ellery, é maravilhoso,
e eu descobri.
604
00:29:08,326 --> 00:29:10,157
O anão, é claro.
Tinha que ser.
605
00:29:10,262 --> 00:29:11,126
O anão?
606
00:29:11,229 --> 00:29:12,753
O anão era o único
pequeno o suficiente
607
00:29:12,864 --> 00:29:13,831
para rastejar pela popa.
608
00:29:13,999 --> 00:29:15,432
Bem, na verdade, Margie,
não era o anão.
609
00:29:15,600 --> 00:29:16,328
Não foi?
610
00:29:16,435 --> 00:29:18,528
Não, o anão estava no turco
tomar banho na noite do assassinato.
611
00:29:18,637 --> 00:29:21,003
- Lembrar?
- Ah, isso mesmo.
612
00:29:21,106 --> 00:29:22,164
Bem, se não fosse o anão
613
00:29:22,274 --> 00:29:23,832
e não foi
o homem da capa de chuva...
614
00:29:23,942 --> 00:29:25,409
Quem disse que não foi
o homem da capa de chuva?
615
00:29:25,577 --> 00:29:26,703
Ellery, onde estão os saquinhos de chá?
616
00:29:26,878 --> 00:29:27,936
Bem, não pode ser.
617
00:29:28,046 --> 00:29:31,209
Na página 27, você especificamente tem
o homem da capa de chuva
618
00:29:31,316 --> 00:29:34,251
abrindo a carta do Dr. Vorschack
com a mão esquerda,
619
00:29:34,352 --> 00:29:35,842
e o assassino é destro.
620
00:29:35,954 --> 00:29:39,287
O que? Onde está escrito isso?
621
00:29:39,391 --> 00:29:41,382
Eu te disse, na página 27.
622
00:29:41,493 --> 00:29:44,291
Bem, se isso for verdade, então temos
para mudar a pista na página 60.
623
00:29:44,396 --> 00:29:45,556
-Ellery.
- Hum?
624
00:29:45,664 --> 00:29:48,326
Os saquinhos de chá... você sabe,
os saquinhos com chá,
625
00:29:48,433 --> 00:29:50,424
com pequenas tags anexadas?
626
00:29:50,535 --> 00:29:51,900
Oh, eles estão no armário, pai.
627
00:29:52,070 --> 00:29:55,062
Margie, temos muita coisa
de trabalho para fazer esta noite.
628
00:29:55,173 --> 00:29:57,198
[Telefone toca]
629
00:29:58,243 --> 00:29:59,642
Olá?
630
00:29:59,744 --> 00:30:01,302
Sim, Sargento Velie,
só um segundo, por favor.
631
00:30:01,413 --> 00:30:03,404
Pai?
632
00:30:03,515 --> 00:30:05,073
Sim, Velie?
633
00:30:05,851 --> 00:30:08,046
O que?!
634
00:30:08,153 --> 00:30:11,213
Ah, não preciso falar com eles.
635
00:30:12,124 --> 00:30:14,285
Tudo bem.
Tudo bem, já descemos.
636
00:30:14,392 --> 00:30:16,690
- Ellery, pegue seu casaco.
- Ah, pai, não posso.
637
00:30:16,795 --> 00:30:18,023
Tenho que terminar meu livro.
Você sabe disso.
638
00:30:18,130 --> 00:30:19,290
Ah, não, você não.
639
00:30:19,397 --> 00:30:21,092
Você é quem pensou
Wentworth foi assassinado.
640
00:30:21,199 --> 00:30:22,257
O problema é seu.
641
00:30:22,434 --> 00:30:26,700
Sra. Wentworth e Dr.
estão esperando em meu escritório.
642
00:30:26,805 --> 00:30:28,966
Eles querem fazer uma declaração.
643
00:30:29,274 --> 00:30:31,401
Deixe-me ir direto ao ponto,
Inspetor.
644
00:30:31,510 --> 00:30:34,274
Norris Wentworth não estava
um homem fácil de lidar.
645
00:30:34,379 --> 00:30:35,641
Ou para morar.
646
00:30:35,747 --> 00:30:38,045
Há alguns meses,
Conheci a Sra. Wentworth,
647
00:30:38,150 --> 00:30:39,208
e logo percebemos
648
00:30:39,317 --> 00:30:41,911
o quanto nós gostamos
a companhia um do outro.
649
00:30:42,020 --> 00:30:43,954
Muito logo depois disso...
650
00:30:44,055 --> 00:30:46,717
Começamos a nos ver.
651
00:30:46,825 --> 00:30:49,020
Bem, você pode chamar isso de caso
se você quiser,
652
00:30:49,127 --> 00:30:52,790
mas para mim, tem sido
muito mais do que isso.
653
00:30:52,898 --> 00:30:55,423
E para mim, meu querido.
654
00:30:55,534 --> 00:30:58,094
Então vocês estavam juntos
na noite em que seu marido morreu.
655
00:30:58,236 --> 00:31:00,704
Sim. Mal cheguei em casa
656
00:31:00,805 --> 00:31:02,830
antes de você e o inspetor
estavam à nossa porta.
657
00:31:03,008 --> 00:31:05,135
Mas ela estava comigo a cada segundo.
Eu juro.
658
00:31:05,577 --> 00:31:07,306
Isso não é necessário, Dr. Tremaine.
659
00:31:07,479 --> 00:31:09,970
Eu estava com medo que você descobrisse
a verdade, Sr. Rainha,
660
00:31:10,148 --> 00:31:12,309
e nós queríamos
para se apresentar primeiro.
661
00:31:13,652 --> 00:31:15,517
Otis e eu não temos vergonha.
662
00:31:16,922 --> 00:31:19,891
Agora, com sua permissão, Inspetor,
posso levar a Sra. Wentworth para casa?
663
00:31:19,991 --> 00:31:22,357
- Claro.
- Obrigado.
664
00:31:25,630 --> 00:31:28,326
- Obrigado, inspetor.
- Bye Bye.
665
00:31:31,069 --> 00:31:32,661
Muito estranho, não é?
666
00:31:33,672 --> 00:31:35,230
Estranho de que maneira?
667
00:31:35,407 --> 00:31:37,932
Lois Gordon e Bud Wentworth
álibi um ao outro.
668
00:31:38,043 --> 00:31:40,534
Claudia Wentworth
e o Dr. Tremaine justificam um ao outro.
669
00:31:40,645 --> 00:31:43,409
Mas se eles estão mentindo um para o outro,
então ninguém tem álibi.
670
00:31:43,582 --> 00:31:46,244
Norris Wentworth morreu
de causas naturais.
671
00:31:46,351 --> 00:31:49,320
Nada me convencerá do contrário.
672
00:32:37,669 --> 00:32:39,227
Espere!
673
00:32:49,180 --> 00:32:50,875
E seu nome é...?
674
00:32:50,982 --> 00:32:54,315
Mustafá Haddid.
675
00:32:54,419 --> 00:32:56,250
Sou conhecido do Dr. Tremaine.
676
00:32:56,354 --> 00:32:57,582
Sim, isso é verdade.
677
00:32:57,689 --> 00:33:00,817
Posso assegurar-lhe, inspetor, que
se o Dr. Haddid estivesse no museu,
678
00:33:00,925 --> 00:33:02,222
ele tinha um motivo muito válido.
679
00:33:02,394 --> 00:33:05,420
Certamente não para destruir
a múmia do faraó Amon-Ra.
680
00:33:05,597 --> 00:33:07,462
Sinto muito, meu amigo,
mas você está errado.
681
00:33:08,199 --> 00:33:11,464
Eu teria queimado, sim.
682
00:33:11,636 --> 00:33:13,763
Melhor que seja consumido pelo fogo
683
00:33:13,872 --> 00:33:18,673
do que ser exposto
como alguma curiosidade secundária.
684
00:33:18,777 --> 00:33:21,143
Com licença.
Como você entrou?
685
00:33:21,246 --> 00:33:23,146
Não havia sinal de entrada forçada.
686
00:33:23,248 --> 00:33:25,239
Bem, entrei pouco antes de fechar.
687
00:33:25,350 --> 00:33:28,114
Eu me escondi em algum porão
depósito
688
00:33:28,219 --> 00:33:30,517
até que eu tivesse certeza
o prédio estava vazio.
689
00:33:30,622 --> 00:33:31,953
Exceto o guarda aqui.
690
00:33:32,123 --> 00:33:34,591
E foi isso que você fez naquela noite,
na noite em que Norris Wentworth morreu?
691
00:33:34,759 --> 00:33:37,592
Acredite em mim... eu não tinha nada para fazer
com sua morte.
692
00:33:37,696 --> 00:33:39,596
Posso garantir isso, inspetor.
693
00:33:39,698 --> 00:33:41,222
Na noite
da morte do Sr. Wentworth,
694
00:33:41,333 --> 00:33:42,857
fiz uma pesquisa bem minuciosa
695
00:33:43,034 --> 00:33:44,968
de cada quarto
na minha primeira verificação,
696
00:33:45,070 --> 00:33:46,697
ter certeza de que ninguém
estava por perto.
697
00:33:46,871 --> 00:33:49,032
Agora, não havia ninguém se escondendo
no museu. Tenho certeza disso.
698
00:33:49,207 --> 00:33:50,799
Meu bom amigo, eu...
699
00:33:51,409 --> 00:33:53,877
Não há nada a dizer,
700
00:33:53,978 --> 00:33:56,139
contanto que os homens
como Norris Wentworth
701
00:33:56,247 --> 00:33:58,272
violar e pilhar o meu país,
702
00:33:58,383 --> 00:34:02,012
roubando seus tesouros,
profanando seus templos,
703
00:34:02,120 --> 00:34:04,213
e homens como você o encorajam.
704
00:34:06,291 --> 00:34:07,519
Bem, o que vamos fazer
sobre isso?
705
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
Recebi muitas cobranças aqui.
706
00:34:08,860 --> 00:34:11,488
Agora, por favor, Inspetor.
Eu não conseguia nem pensar nisso.
707
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
Acontece que o Dr. Haddid está certo.
708
00:34:14,165 --> 00:34:16,759
Algum dia, haverá leis
proibindo exatamente esse tipo de coisa,
709
00:34:16,868 --> 00:34:19,962
não só no seu país...
em todos os países.
710
00:34:20,138 --> 00:34:21,662
Bem, se você não vai
acusações de imprensa...
711
00:34:21,840 --> 00:34:22,602
Sinto muito.
712
00:34:22,707 --> 00:34:24,174
...não há nada que eu possa fazer sobre isso.
713
00:34:24,342 --> 00:34:26,071
Vamos, filho,
a menos que você ainda queira
714
00:34:26,244 --> 00:34:28,007
para pendurar uma acusação de assassinato
em alguém.
715
00:34:28,179 --> 00:34:30,613
Não, esta noite não, pai.
Ainda tenho um livro para terminar ao meio-dia.
716
00:34:30,715 --> 00:34:32,580
Ah, vai ser
uma daquelas noites, não é?
717
00:34:32,684 --> 00:34:36,142
Bem, vou passar na farmácia
e tome algumas pílulas para dormir.
718
00:34:49,567 --> 00:34:51,398
Eu não acho que você deveria estar
olhando para eles.
719
00:34:51,503 --> 00:34:53,334
Ah, claro, claro.
720
00:34:53,438 --> 00:34:54,700
Tenho certeza que ele estará de volta em breve.
721
00:34:54,806 --> 00:34:56,296
Se eu soubesse onde
ele pudesse ser contatado, eu...
722
00:34:56,408 --> 00:34:58,535
Tudo bem.
723
00:35:00,111 --> 00:35:02,739
É maravilhoso como Ellery consegue
para continuar transformando isso
724
00:35:02,847 --> 00:35:07,580
e ainda manter
um certo grau de legibilidade.
725
00:35:08,486 --> 00:35:10,420
Ellery me contou
seu novo assistente era brilhante,
726
00:35:10,522 --> 00:35:13,150
mas ele não conseguiu me dizer
você também é linda, minha querida.
727
00:35:13,258 --> 00:35:15,453
Ah, por que, obrigado.
728
00:35:15,627 --> 00:35:19,688
Seu nome... é Deidre?
Você parece muito uma Deidre.
729
00:35:19,864 --> 00:35:22,025
Margie Coopersmith, com "C."
730
00:35:23,268 --> 00:35:24,963
Margie.
731
00:35:25,069 --> 00:35:28,561
Suponho que Ellery não tenha mencionado
para onde ele foi, Margie?
732
00:35:28,673 --> 00:35:31,904
- Não, ele não disse.
- Característica.
733
00:35:32,010 --> 00:35:33,602
Como você sabe, Ellery e eu
estão colaborando
734
00:35:33,711 --> 00:35:36,271
nesta última aventura,
como ele chama.
735
00:35:36,381 --> 00:35:38,542
Você é? Isso é emocionante.
736
00:35:38,650 --> 00:35:40,584
Eu simplesmente amo seu programa de rádio,
Sr. Brimmer.
737
00:35:40,752 --> 00:35:42,447
Que gentileza sua.
738
00:35:42,554 --> 00:35:46,081
É tão difícil manter a qualidade
sem a ajuda de pessoas boas.
739
00:35:46,257 --> 00:35:47,315
Ah, sim, senhor.
740
00:35:47,492 --> 00:35:49,653
Eu gostaria de poder encontrar alguém
para me ajudar
741
00:35:49,761 --> 00:35:51,956
na preparação
das minhas transmissões...
742
00:35:52,063 --> 00:35:53,724
alguém como você, Margie.
743
00:35:53,832 --> 00:35:55,094
Mas é claro que eu percebo
744
00:35:55,200 --> 00:35:57,464
você provavelmente está
contratualmente vinculada a Ellery.
745
00:35:57,635 --> 00:36:00,798
Oh, não, não, só estou digitando para ele
por causa do dedo.
746
00:36:00,972 --> 00:36:03,668
Um desperdício vergonhoso de seus talentos.
747
00:36:05,109 --> 00:36:07,509
Depois de terminar esta tarefa,
devemos almoçar.
748
00:36:07,679 --> 00:36:09,078
Ah, eu gostaria muito disso.
749
00:36:09,581 --> 00:36:12,414
Enquanto isso, tenho certeza de que há
provavelmente desenvolvimentos no caso
750
00:36:12,517 --> 00:36:14,212
que Ellery esqueceu
para mencionar para mim.
751
00:36:14,319 --> 00:36:18,415
Talvez você possa me informar
em seu progresso até chegar aqui.
752
00:36:18,523 --> 00:36:21,686
Sr. Brimmer, você está tentando
para me bombear?
753
00:36:21,793 --> 00:36:24,626
- De jeito nenhum.
- Claro que parece.
754
00:36:24,796 --> 00:36:27,264
Bem, eu apenas pensei
se ele te mantivesse atualizado,
755
00:36:27,365 --> 00:36:30,027
ou talvez algo que você mesmo
tinha observado no museu...
756
00:36:30,134 --> 00:36:31,499
Eu entendo que você estava lá.
757
00:36:31,669 --> 00:36:35,867
Ah, claro, mas eu não entraria,
não com aquela múmia.
758
00:36:36,040 --> 00:36:37,701
Essas coisas me assustam até a morte.
759
00:36:37,809 --> 00:36:41,108
Não, senhor, naquela noite
Eu não entraria lá por nada.
760
00:36:41,212 --> 00:36:42,338
Essas coisas o quê?
761
00:36:42,514 --> 00:36:44,004
Eu disse que eles me assustam até a morte.
762
00:36:47,218 --> 00:36:49,448
Bem, deixe-me sair do seu caminho.
763
00:36:49,554 --> 00:36:53,650
Se Ellery retornar,
não há necessidade de dizer a ele que eu estava aqui.
764
00:36:54,926 --> 00:36:55,950
- Simão.
- Rainha.
765
00:36:56,060 --> 00:36:57,493
- Inspetor.
- Brimmer.
766
00:36:57,595 --> 00:36:59,028
Vou fazer um pouco de cacau.
Quer um pouco?
767
00:36:59,130 --> 00:37:01,496
- Não, obrigado.
- Desculpe. Mal posso esperar.
768
00:37:01,599 --> 00:37:02,930
- Bem, eu ia te contar...
- Não há necessidade.
769
00:37:03,034 --> 00:37:05,298
Podemos comparar notas amanhã.
770
00:37:21,252 --> 00:37:23,015
[Discagem]
771
00:37:26,758 --> 00:37:29,056
[Telefone tocando]
772
00:37:35,900 --> 00:37:36,832
Olá? Sim?
773
00:37:37,001 --> 00:37:39,834
Dr. Haddid, meu nome
é Simon Brimmer.
774
00:37:40,004 --> 00:37:41,335
- Você já deve ter ouvido falar de mim.
- Não.
775
00:37:42,440 --> 00:37:47,207
Eu tenho algumas informações sobre
o sarcófago de Amon-Ra.
776
00:37:47,312 --> 00:37:50,611
Acho que seria uma vantagem para você
me encontrar para almoçar.
777
00:37:50,715 --> 00:37:54,674
Vamos dizer 21 às 12h?
778
00:38:12,737 --> 00:38:15,205
Bem, acho que estaria tudo bem,
você sendo amigo dele e tudo.
779
00:38:15,306 --> 00:38:17,206
Apenas uma pequena surpresa
para um velho camarada.
780
00:38:17,308 --> 00:38:19,708
- Muito obrigado.
- Obrigado.
781
00:39:04,522 --> 00:39:05,784
[Cheira]
782
00:39:15,299 --> 00:39:17,460
"Tinha que ter sido você,
Geoffrey Langston.
783
00:39:17,568 --> 00:39:20,002
Só você teve acesso
para o aquário.
784
00:39:20,104 --> 00:39:22,368
Só você conhecia a faca
foi enterrado na areia
785
00:39:22,473 --> 00:39:23,838
abaixo da concha verde."
786
00:39:23,941 --> 00:39:24,930
Isso é bom.
787
00:39:25,043 --> 00:39:26,977
- Isso é redundante.
- Isso é o que?
788
00:39:27,078 --> 00:39:29,774
Redundante... todas as conchas são conchas.
789
00:39:29,881 --> 00:39:32,975
- "Concha Verde" é tudo que você precisa.
- OK.
790
00:39:33,084 --> 00:39:34,073
Você viu aquele cara?
791
00:39:34,185 --> 00:39:35,982
Você viu o caminho
ele saiu daquela garagem?
792
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
Aquilo não era uma entrada de automóveis.
Era uma rua.
793
00:39:38,623 --> 00:39:40,090
Rua bem estreita, se você me perguntar.
794
00:39:40,191 --> 00:39:41,624
Grande o suficiente para um semáforo.
795
00:39:41,726 --> 00:39:43,591
Semáforo? Tem certeza?
796
00:39:43,695 --> 00:39:45,162
Cuidadoso!
797
00:39:45,263 --> 00:39:48,494
Aí está sua editora... próximo bloco.
798
00:39:48,599 --> 00:39:52,501
Bem na hora...
10 minutos antes de fecharem.
799
00:40:05,383 --> 00:40:07,408
Margie, onde estão as páginas?
800
00:40:07,518 --> 00:40:09,179
Eu pensei que você fosse
vou trazê-los para dentro.
801
00:40:09,287 --> 00:40:10,811
Ah.
802
00:40:25,670 --> 00:40:26,659
O carro está trancado.
803
00:40:26,838 --> 00:40:28,703
Bem, desbloqueie-o.
804
00:40:28,873 --> 00:40:30,568
Oh sim.
805
00:40:32,777 --> 00:40:35,405
Tranquei minhas chaves no carro.
E agora?
806
00:40:35,580 --> 00:40:37,946
Bem, se você quer seu livro
chegar na hora certa,
807
00:40:38,049 --> 00:40:39,414
é melhor você quebrar
uma das janelas.
808
00:40:39,584 --> 00:40:41,381
Certo.
809
00:40:41,486 --> 00:40:44,978
Quebre... a janela.
810
00:40:45,089 --> 00:40:47,148
É isso.
811
00:40:47,258 --> 00:40:49,658
Janela quebrada do carro de Wentworth
no museu...
812
00:40:49,761 --> 00:40:52,389
agora eu sei o que isso significa.
813
00:40:54,766 --> 00:40:57,394
Posso estar errado, mas acho que sei
como Norris Wentworth foi morto
814
00:40:57,502 --> 00:40:59,561
e por que e quem fez isso.
815
00:40:59,670 --> 00:41:03,436
Lembre-se da autópsia definitivamente
estabeleceu que foi um ataque cardíaco.
816
00:41:03,541 --> 00:41:05,532
Mas alguém foi responsável
para aquele ataque cardíaco?
817
00:41:05,643 --> 00:41:09,010
Eu acho que sim, e tudo tem a ver
com a janela quebrada
818
00:41:09,113 --> 00:41:11,377
no carro de Wentworth
fora do museu
819
00:41:11,482 --> 00:41:13,916
e o chaveiro no bolso.
820
00:41:14,018 --> 00:41:16,919
Vamos ver se subimos
com a mesma resposta.
821
00:41:21,359 --> 00:41:23,350
Ellery, vamos começar.
822
00:41:23,461 --> 00:41:25,520
Bem, eu estava esperando que Simon
já estaria aqui.
823
00:41:25,630 --> 00:41:28,258
Bem, é óbvio.
Ele não atende nenhuma de suas ligações.
824
00:41:28,366 --> 00:41:31,267
Se ele estivesse aqui,
ele já teria chegado.
825
00:41:31,369 --> 00:41:33,462
OK, pai, vamos.
826
00:41:35,306 --> 00:41:38,537
Senhoras e senhores,
por favor, sente-se.
827
00:41:38,643 --> 00:41:40,611
Obrigado.
Qualquer lugar serve.
828
00:41:40,711 --> 00:41:43,509
Agora, primeiro deixe-me lembrá-lo
que você está aqui
829
00:41:43,614 --> 00:41:46,606
por sua própria vontade,
a convite do meu filho.
830
00:41:46,784 --> 00:41:49,218
Oficialmente, esta reunião
não é sancionado
831
00:41:49,320 --> 00:41:51,754
pela delegacia de polícia
ou o gabinete do procurador distrital,
832
00:41:51,923 --> 00:41:54,323
ambos estão satisfeitos
833
00:41:54,492 --> 00:41:56,983
que a morte de Norris Wentworth
foi acidental.
834
00:41:57,161 --> 00:41:59,425
Nós entendemos.
Vamos em frente.
835
00:41:59,597 --> 00:42:00,655
Ellery?
836
00:42:00,765 --> 00:42:02,528
Sim, certamente.
837
00:42:02,633 --> 00:42:05,500
Sra.
na noite de sua morte,
838
00:42:05,603 --> 00:42:07,400
seu marido recebeu
um telefonema de alguém.
839
00:42:07,505 --> 00:42:08,267
Não sabemos quem,
840
00:42:08,372 --> 00:42:11,170
mas a intenção do chamador era
para atraí-lo ao museu,
841
00:42:11,275 --> 00:42:12,799
nesta ala.
842
00:42:12,910 --> 00:42:17,176
Agora, Simon Brimmer e eu
têm operado com base na teoria
843
00:42:17,281 --> 00:42:20,273
que seu marido foi assassinado
por causa das pílulas
844
00:42:20,384 --> 00:42:21,976
e porque
da janela quebrada do carro.
845
00:42:22,086 --> 00:42:24,384
Mas agora eu percebo
que a janela foi quebrada
846
00:42:24,488 --> 00:42:25,580
pelo próprio Sr. Wentworth,
847
00:42:25,690 --> 00:42:28,215
assim como eu quebrei
janela do meu próprio carro esta tarde
848
00:42:28,326 --> 00:42:30,954
quando eu inadvertidamente tranquei minhas chaves
na ignição.
849
00:42:31,128 --> 00:42:33,494
- O que você quer dizer?
- Tenha paciência comigo.
850
00:42:33,598 --> 00:42:35,429
A janela foi quebrada
pelo Sr.
851
00:42:35,533 --> 00:42:36,727
Ele recuperou suas chaves,
852
00:42:36,834 --> 00:42:38,529
mas ele nunca usou sua chave
para entrar no museu.
853
00:42:38,636 --> 00:42:39,364
O que?
854
00:42:39,537 --> 00:42:42,370
Mas ele tinha as chaves.
Você os encontrou no bolso dele.
855
00:42:42,540 --> 00:42:45,668
Sim, ele os tinha,
mas ele nunca os usou.
856
00:42:45,843 --> 00:42:47,708
Pai?
857
00:42:48,913 --> 00:42:50,175
Este é um conjunto de chaves
858
00:42:50,281 --> 00:42:52,681
semelhantes aos
carregado por Norris Wentworth...
859
00:42:52,783 --> 00:42:55,047
um chaveiro simples
com sete chaves nele.
860
00:42:55,152 --> 00:42:58,644
Agora, vamos supor, só por um momento,
que esta chave... a longa...
861
00:42:58,756 --> 00:43:01,691
é a chave da porta do museu.
862
00:43:01,792 --> 00:43:03,555
Ah, uma loja de ferragens local
863
00:43:03,661 --> 00:43:06,095
foi gentil o suficiente
para nos emprestar isso para demonstrar.
864
00:43:06,197 --> 00:43:10,964
Agora, coloco a chave na fechadura,
vire-o,
865
00:43:11,068 --> 00:43:13,730
abra a porta e extraia a chave.
866
00:43:13,838 --> 00:43:17,569
Agora, observe o que acontece.
A chave cai para fora.
867
00:43:17,675 --> 00:43:21,543
Não importa como eu os segure,
não importa quantas vezes eu tente,
868
00:43:21,646 --> 00:43:26,276
a chave também cai
para a esquerda ou para a direita,
869
00:43:26,450 --> 00:43:28,008
mas sempre para fora.
870
00:43:29,153 --> 00:43:32,816
Mas nessas fotos tiradas
das chaves de Norris Wentworth
871
00:43:32,924 --> 00:43:34,824
como eu os removi
do seu sobretudo,
872
00:43:34,926 --> 00:43:36,621
a chave da porta do museu
está no meio.
873
00:43:36,727 --> 00:43:41,096
Isso é impossível
se ele tivesse acabado de usá-lo.
874
00:43:41,198 --> 00:43:45,259
Norris Wentworth nunca usou
sua chave da porta do museu.
875
00:43:45,369 --> 00:43:46,768
Ele foi deixado entrar por alguém.
876
00:43:46,871 --> 00:43:53,401
Ele foi deixado entrar pela única pessoa
que, como ele mesmo admite,
877
00:43:53,511 --> 00:43:55,103
estava no museu naquela noite.
878
00:43:56,080 --> 00:43:56,705
Harry?
879
00:44:04,288 --> 00:44:05,949
Isso mesmo, Sr. Queen.
880
00:44:07,024 --> 00:44:10,323
Fui eu que liguei para ele,
eu que o deixei entrar.
881
00:44:11,162 --> 00:44:13,096
Maldito idiota trancou as chaves
em seu carro
882
00:44:13,197 --> 00:44:16,462
e ele mesmo abriu a janela.
883
00:44:16,567 --> 00:44:18,967
Eu estava esperando na porta aberta
quando ele subiu.
884
00:44:19,870 --> 00:44:22,464
Como? Por que?
885
00:44:23,874 --> 00:44:26,672
Eu não vou dizer
Sinto muito, senhora.
886
00:44:26,777 --> 00:44:27,937
Ele merecia morrer.
887
00:44:29,513 --> 00:44:35,145
Naquela noite,
quando percebi quem ele era,
888
00:44:35,252 --> 00:44:39,450
o que ele tinha feito
para aqueles meninos no exterior...
889
00:44:39,557 --> 00:44:43,084
montando aviões
isso não voaria...
890
00:44:43,260 --> 00:44:45,990
Eu vi uma bandeira com estrela dourada
em seu escritório, Harry.
891
00:44:46,097 --> 00:44:47,086
Esse era seu filho?
892
00:44:48,199 --> 00:44:50,759
Isso mesmo, Sr. Queen.
893
00:44:50,868 --> 00:44:53,803
Billy pilotou um avião de combate
sobre Hamburgo,
894
00:44:53,904 --> 00:44:57,635
um daqueles PDV-100.
895
00:44:57,742 --> 00:45:02,475
Ele voou uma vez, apenas uma vez.
896
00:45:02,580 --> 00:45:03,808
Ele nunca voou de volta.
897
00:45:06,684 --> 00:45:10,780
Bem, Wentworth matou meu filho.
Eu ia matá-lo.
898
00:45:12,223 --> 00:45:14,851
Peguei minha arma,
e eu apontei para ele.
899
00:45:14,959 --> 00:45:18,224
Ele começou a me implorar
não atirar...
900
00:45:18,329 --> 00:45:20,524
uma visão tão patética,
choramingando e chorando.
901
00:45:20,631 --> 00:45:23,156
Eu acho que todo o ódio fugiu de mim
902
00:45:23,267 --> 00:45:25,462
porque eu me virei
e comecei a colocar minha arma no coldre
903
00:45:25,569 --> 00:45:28,766
quando eu o ouvi ofegar
e cair no chão.
904
00:45:28,873 --> 00:45:30,864
Abaixei-me ao lado dele,
905
00:45:30,975 --> 00:45:34,035
e ele estava começando
para dizer algo sobre pílulas.
906
00:45:34,145 --> 00:45:35,772
Bem, eu os encontrei
no bolso do casaco.
907
00:45:35,880 --> 00:45:39,077
Quando voltei, ele havia sumido.
908
00:45:39,183 --> 00:45:43,449
Achei que era a Providência divina
que fez isso com ele,
909
00:45:43,554 --> 00:45:46,352
então por que eu deveria pagar?
910
00:45:46,457 --> 00:45:48,925
Então, eu coloquei os comprimidos
de volta no bolso,
911
00:45:49,026 --> 00:45:52,223
fingi que não sabia
ele estava lá até que eu o encontrei morto.
912
00:45:52,396 --> 00:45:54,523
Mas você colocou as pílulas de volta
no bolso errado.
913
00:45:56,133 --> 00:45:57,327
Eu não sabia disso.
914
00:45:57,435 --> 00:45:59,630
Acho que não pensei...
915
00:46:00,571 --> 00:46:03,734
Olha... estou disposto a aceitar
o que está vindo para mim,
916
00:46:03,841 --> 00:46:06,708
mesmo que você chame isso de assassinato.
917
00:46:06,811 --> 00:46:09,371
Mas não lamento que ele esteja morto.
918
00:46:10,681 --> 00:46:13,343
Esse homem merecia morrer.
919
00:46:13,451 --> 00:46:15,248
[Chorando]
920
00:46:17,021 --> 00:46:18,420
Velie.
921
00:46:21,225 --> 00:46:23,216
[Telefone toca]
922
00:46:23,327 --> 00:46:26,558
Ah, o pobre homem.
Não podemos fazer algo por ele?
923
00:46:26,664 --> 00:46:29,326
Isso caberá aos tribunais
decidir, Sra. Wentworth.
924
00:46:29,433 --> 00:46:32,869
-Ellery, para você.
- Obrigado.
925
00:46:37,141 --> 00:46:38,836
- Simão?
- Rainha.
926
00:46:38,943 --> 00:46:41,707
Apenas pensei que você gostaria de saber
que resolvi o caso Wentworth.
927
00:46:41,812 --> 00:46:42,676
Por mais estranho que pareça,
928
00:46:42,780 --> 00:46:45,214
Eu acredito em Wentworth
estava literalmente morrendo de medo.
929
00:46:45,382 --> 00:46:46,474
Ah, você está absolutamente certo.
930
00:46:46,650 --> 00:46:48,481
Eu tenho a imprensa chegando
em alguns minutos.
931
00:46:48,586 --> 00:46:50,019
Tenho certeza que você não pode
venha até aqui até lá,
932
00:46:50,121 --> 00:46:52,919
mas com certeza mencionarei seu nome,
pelo menos de passagem.
933
00:46:53,090 --> 00:46:54,614
Bem, tudo bem, mas na verdade eu...
934
00:46:54,725 --> 00:46:56,659
Sem dúvida, o egípcio
fará uma confissão completa
935
00:46:56,760 --> 00:46:58,057
quando confrontado com os fatos.
936
00:46:58,229 --> 00:46:59,355
O egípcio?
937
00:46:59,463 --> 00:47:02,398
Isso mesmo...
o egípcio, Dr. Haddid.
938
00:47:02,566 --> 00:47:04,727
A meu pedido,
um notável arqueólogo
939
00:47:04,835 --> 00:47:07,303
analisei alguns tópicos
na jaqueta de Haddid.
940
00:47:07,404 --> 00:47:09,304
Eles têm mais de 2.000 anos.
941
00:47:09,406 --> 00:47:12,136
Eu assumi tanto
pelo odor de mofo notei imediatamente.
942
00:47:12,243 --> 00:47:14,939
Não há dúvida de que Haddid
tirou a múmia do caso
943
00:47:15,045 --> 00:47:16,103
para assustar Wentworth
944
00:47:16,213 --> 00:47:17,908
em acreditar que a maldição
estava se tornando realidade.
945
00:47:18,015 --> 00:47:20,006
E, claro,
Wentworth era um paciente cardíaco...
946
00:47:20,184 --> 00:47:22,516
Simão, espere.
947
00:47:22,620 --> 00:47:25,851
Haddid foi pego tentando fugir
no museu ontem à noite.
948
00:47:25,956 --> 00:47:28,982
Ele tentou destruir a múmia.
Foi daí que surgiram os fios.
949
00:47:29,160 --> 00:47:31,788
O que? Por que não fui informado disso?
950
00:47:31,962 --> 00:47:33,953
Oh, eu tentei te dizer ontem à noite,
951
00:47:34,064 --> 00:47:35,622
mas você estava
com tanta pressa de sair.
952
00:47:35,799 --> 00:47:38,632
Mesmo assim, Rainha, ainda estou
convencido de que Haddid era o responsável,
953
00:47:38,736 --> 00:47:41,864
e é só uma questão de tempo
antes...
954
00:47:41,972 --> 00:47:43,496
Hum?
955
00:47:45,242 --> 00:47:47,142
O guarda?
956
00:47:48,779 --> 00:47:50,906
Confessou, né?
957
00:47:52,583 --> 00:47:54,483
Bem, é claro
eu estava chegando nisso...
958
00:47:54,585 --> 00:47:58,021
uma teoria alternativa
Eu não tinha exatamente...
959
00:47:58,756 --> 00:48:00,348
Sim.
960
00:48:01,125 --> 00:48:02,683
Sim.
961
00:48:04,061 --> 00:48:08,498
Sim, bem, devemos discutir isso
durante o almoço algum dia.
962
00:48:08,599 --> 00:48:10,430
Adeus.
963
00:48:11,402 --> 00:48:12,835
[Zumbido]
964
00:48:12,937 --> 00:48:13,869
O quê?
965
00:48:13,971 --> 00:48:17,737
MULHER: Os repórteres estão esperando
em seu escritório, Sr. Brimmer.
966
00:48:17,841 --> 00:48:21,800
Diga-lhes que estou indisposto.
967
00:48:21,850 --> 00:48:26,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0